1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
সাবটাইটেলগুলি www.OpenSubtitles.org থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে৷

2
00:01:05,098 --> 00:01:11,094
একটি মুখ ছাড়া চোখ

3
00:06:09,402 --> 00:06:11,029
প্রফেসর?

4
00:06:11,637 --> 00:06:13,195
না, এখনো না।

5
00:06:19,312 --> 00:06:21,542
আমি তাকে বলব, সে শেষ হলেই।

6
00:06:21,714 --> 00:06:24,615
সর্বশ্রেষ্ঠ নয়
মানুষের নতুন আশা

7
00:06:24,784 --> 00:06:28,345
শারীরিক পুনর্জীবনের যে?

8
00:06:29,021 --> 00:06:30,420
এই আশা

9
00:06:30,590 --> 00:06:33,024
হেটারোগ্রাফ্টের সাথে আসে।

10
00:06:33,793 --> 00:06:36,921
কিন্তু হেটারোগ্রাফ্ট --
অন্য কথায়, প্রতিস্থাপন

11
00:06:37,096 --> 00:06:42,227
জীবন্ত টিস্যু বা অঙ্গগুলির
একজন মানুষ থেকে অন্য মানুষে --

12
00:06:42,402 --> 00:06:44,302
শুধুমাত্র এখন পর্যন্ত সম্ভব হয়েছে

13
00:06:44,470 --> 00:06:47,405
যখন উভয় বিষয় প্রশ্নবিদ্ধ

14
00:06:48,007 --> 00:06:51,465
পুরোপুরি অভিন্ন ছিল
জৈবিক দৃষ্টিকোণ থেকে।

15
00:06:53,079 --> 00:06:55,479
এর মানে জৈবিকভাবে পরিবর্তন করা

16
00:06:55,648 --> 00:07:00,312
হোস্ট জীবের প্রকৃতি।

17
00:07:01,087 --> 00:07:05,046
একটি পদ্ধতি ব্যবহার জড়িত

18
00:07:05,224 --> 00:07:08,751
ভারী এক্স-রে বিকিরণ

19
00:07:08,928 --> 00:07:13,388
তৈরি করা অ্যান্টিবডিগুলিকে ধ্বংস করতে
হেটারোগ্রাফ্টের প্রতিরোধ।

20
00:07:14,000 --> 00:07:19,097
দুর্ভাগ্যবশত, এই বিকিরণ
যেমন একটি উচ্চ স্তরের তীব্রতা প্রয়োজন

21
00:07:21,207 --> 00:07:23,903
যাতে কোন মানুষ বেঁচে থাকতে পারে না।

22
00:07:25,344 --> 00:07:28,074
তাই আমরা exsanguination অবলম্বন.

23
00:07:29,182 --> 00:07:32,583
আমরা রক্তের প্রতিটি শেষ ফোঁটা নিষ্কাশন করি

24
00:07:32,752 --> 00:07:34,481
বিষয় থেকে
বিকিরণের সংস্পর্শে আসে।

25
00:07:42,295 --> 00:07:45,856
- আপনার একটা ফোন ছিল, প্রফেসর।
- কার কাছ থেকে?

26
00:07:46,032 --> 00:07:49,263
মেডিকো-লিগ্যাল --
আপনি জানেন, মর্গ.

27
00:07:50,036 --> 00:07:52,527
তারা এখনই আপনাকে দেখতে চায়।
- ওহ প্রফেসর,

28
00:07:52,705 --> 00:07:55,606
আপনার বক্তৃতা এত উত্সাহী ছিল.

29
00:07:55,775 --> 00:07:57,800
রোমাঞ্চকর, তাই না, কার্লো?

30
00:07:57,977 --> 00:08:00,377
কি সুন্দর ভবিষ্যৎ
আপনি আমাদের দেখিয়েছেন।

31
00:08:00,546 --> 00:08:04,778
ভবিষ্যৎ, ম্যাডাম, কিছু একটা
আমাদের অনেক আগেই শুরু করা উচিত ছিল।

32
00:08:13,359 --> 00:08:16,351
সে অনেক বদলে গেছে
যেহেতু তার মেয়ে হারিয়ে গেছে।

33
00:08:16,529 --> 00:08:18,429
সে এমন অদ্ভুত কথা বলে।

34
00:08:27,707 --> 00:08:31,074
এটি একটি অদ্ভুত ব্যবসা,
কিন্তু এটা আমার কাছে কেমন দেখাচ্ছে।

35
00:08:31,677 --> 00:08:35,078
যখন গেনেশিয়ার মেয়ে
ক্লিনিক থেকে উধাও,

36
00:08:35,248 --> 00:08:38,217
তার মুখ একটি খোলা ক্ষত ছিল.

37
00:08:38,384 --> 00:08:42,616
সত্য, মুখের টিস্যু অনুপস্থিত
আপনার তত্ত্ব নিশ্চিত করে।

38
00:08:44,056 --> 00:08:45,956
গাড়ি দুর্ঘটনা,

39
00:08:46,125 --> 00:08:49,925
মুখের পোড়া,
নদীতে দীর্ঘ নিমজ্জন।

40
00:08:50,096 --> 00:08:52,997
এবং ইঁদুর, ডাক্তার.
ইঁদুর ভুলে যাবেন না।

41
00:08:53,165 --> 00:08:54,393
সত্য।

42
00:08:55,434 --> 00:09:00,599
তারপরও ডুবে যাওয়া শিকারের বর্ণনা
সিমোন টেসোটের সাথেও মানানসই।

43
00:09:00,773 --> 00:09:03,333
টেসট মেয়ের বাবাকে নামিয়ে দিলাম।

44
00:09:05,111 --> 00:09:07,671
কিছু পুরোপুরি মানে না.

45
00:09:07,847 --> 00:09:12,250
কি অদ্ভুত ব্যাপার হল মৃতদেহ মাছ বের করা হয়েছে
নগ্ন... একজন পুরুষের কোটে।

46
00:09:14,020 --> 00:09:16,420
গেনেশিয়ার মেয়ে কেন হবে,

47
00:09:16,589 --> 00:09:19,558
তার বিকৃতিতে বিরক্ত,

48
00:09:20,326 --> 00:09:22,089
নগ্ন ফালা প্রয়োজন বোধ

49
00:09:22,261 --> 00:09:25,788
মাঝামাঝি শীতকালে
ডুবে যাওয়ার আগে?

50
00:09:29,669 --> 00:09:32,467
আর সেই বড় খোলা ক্ষত
মুখ কোথায় হওয়া উচিত --

51
00:09:33,239 --> 00:09:35,002
এটা অদ্ভুত

52
00:09:35,174 --> 00:09:39,406
প্রান্তগুলো যেন মসৃণ
কেউ তাদের একটি স্ক্যাল্পেল নিয়ে গিয়েছিল।

53
00:09:44,450 --> 00:09:46,179
এখানে তিনি।

54
00:10:13,479 --> 00:10:14,878
ডাঃ লারমিনিয়ার।

55
00:10:15,047 --> 00:10:17,948
গোয়েন্দা প্যারোট,
নিখোঁজ ব্যক্তি ব্যুরো.

56
00:10:27,893 --> 00:10:32,387
আমি খুব দুঃখিত আমাদের দেখা করতে হয়েছে
এমন দুর্ভাগ্যজনক পরিস্থিতিতে।

57
00:10:32,999 --> 00:10:34,227
এটা শোনা যাক.

58
00:10:34,400 --> 00:10:37,665
আজ সকালে, বর্জমান মাছ ধরেন
সেইন থেকে একটি মেয়ের শরীর।

59
00:10:38,437 --> 00:10:40,371
ডুবে যাওয়ার সময় মিলে যায়

60
00:10:40,539 --> 00:10:44,305
তোমার মেয়ের সাথে
অন্তর্ধান

61
00:10:45,911 --> 00:10:47,970
বর্ণনাও মানানসই।

62
00:10:48,147 --> 00:10:52,049
ক্ষতিগ্রস্ত মুখ...
শুধু চোখ অক্ষত।

63
00:11:03,195 --> 00:11:05,595
IDENTlFlCATlON রুম

64
00:11:31,223 --> 00:11:32,781
এটা তার.

65
00:11:35,394 --> 00:11:37,021
খ্রিস্টান

66
00:11:46,472 --> 00:11:48,064
মিঃ টেসট এখানে, ডাক্তার।

67
00:11:48,674 --> 00:11:53,168
তাকে বলুন সে শনাক্ত হয়েছে
সন্দেহের বাইরে। এটা তার মেয়ে না.

68
00:11:56,282 --> 00:11:57,579
আমি তাকে ডেকেছি, যদি...

69
00:12:00,720 --> 00:12:02,278
অবশ্যই।

70
00:12:11,230 --> 00:12:15,223
ক্ষমা করবেন, প্রফেসর।
আমি হেনরি টেসট।

71
00:12:15,401 --> 00:12:17,892
আমি আমার মেয়ে সম্পর্কে এখানে আছি.

72
00:12:18,070 --> 00:12:20,630
কাস্টডিয়ান বলল সে তোমার।

73
00:12:20,806 --> 00:12:24,765
আপনি কি সত্যিই নিশ্চিত, স্যার?
আপনি কি খুব নিশ্চিত?

74
00:12:24,944 --> 00:12:27,936
দুঃখের বিষয়, স্যার, খুব নিশ্চিত।

75
00:12:28,948 --> 00:12:32,008
তারা যখন ফোন করেছিল তখন এমন হতবাক হয়েছিল।

76
00:12:32,184 --> 00:12:34,049
আমি ভেবেছিলাম আমি পাগল হয়ে যাব।

77
00:12:34,220 --> 00:12:37,781
10 দিন হয়ে গেছে
যেহেতু আমরা শেষবার সিমোনকে দেখেছি।

78
00:12:37,957 --> 00:12:40,517
তার সাথে নিশ্চয়ই কিছু হয়েছে।

79
00:12:42,561 --> 00:12:46,327
আমি তোমাকে সান্ত্বনা দিতে হবে কত অদ্ভুত.

80
00:12:46,499 --> 00:12:49,559
আপনি এখনও কিছু আশা আছে, অন্তত.

81
00:14:03,008 --> 00:14:06,239
সে একটা রুম খুঁজছে।

82
00:14:28,067 --> 00:14:30,433
বয়স বাড়ার সাথে সাথে তাকে দেখা যাচ্ছে
আরো এবং আরো তার বাবা মত.

83
00:14:30,603 --> 00:14:35,006
গেনেসিয়ারের কথা মনে আছে, অ্যাটর্নি?
কোন শিমের খুঁটিও নেই।

84
00:14:35,608 --> 00:14:38,133
তিনি নিশ্চিত দুর্ভাগ্য একটি স্ট্রিং ছিল.

85
00:14:38,911 --> 00:14:43,371
চার বছর আগে স্ত্রীকে হারিয়ে...
এখন তার মেয়ে।

86
00:14:43,549 --> 00:14:48,748
প্যারিস, খ্যাতি, ভাগ্য --
এটা সব যোগ আপ কি?

87
00:15:02,368 --> 00:15:04,199
যুবকটি কে?

88
00:15:04,370 --> 00:15:06,429
মেয়েটির বাগদত্তা�� 

89
00:15:06,605 --> 00:15:10,041
একজন ডাক্তার।
তিনি অধ্যাপকের সাথে কাজ করেন।

90
00:15:10,209 --> 00:15:11,608
আর মহিলা?

91
00:15:11,777 --> 00:15:14,143
তার সেক্রেটারি, মনে হয়।

92
00:15:14,747 --> 00:15:16,146
একজন বিদেশী।

93
00:15:16,315 --> 00:15:18,545
সে গভীরভাবে প্রভাবিত দেখাচ্ছে।

94
00:15:27,459 --> 00:15:29,017
বাড়ি যাও ছেলে।

95
00:15:44,243 --> 00:15:46,143
না, চলুন।

96
00:15:46,312 --> 00:15:47,870
আমি অর্ডার পছন্দ.

97
00:16:09,034 --> 00:16:12,094
চলুন!
আমি এর বেশি কিছু নিতে পারছি না।

98
00:16:17,209 --> 00:16:18,540
চুপ!

99
00:16:28,721 --> 00:16:31,713
আমার প্রিয় কন্যার কাছে

100
00:17:45,330 --> 00:17:47,730
ড. GENESSLER'S VlLLA

101
00:17:47,900 --> 00:17:51,461
THlS POlNT এর বাইরে কোনো অ্যাডমিল্টেন্স নেই

102
00:21:19,978 --> 00:21:21,809
আপনি এই কোথায় খুঁজে পেয়েছেন?

103
00:21:23,148 --> 00:21:25,207
আমি আপনার চারপাশে snooping পছন্দ করি না.

104
00:21:27,953 --> 00:21:31,116
এটা ব্যাখ্যা করার সময় আমার নেই
তোমার কাছে এখনই।

105
00:21:31,556 --> 00:21:34,184
অবশ্যই, আপনি আপনার নাম দেখতে
এর চারপাশে একটি কালো সীমানা।

106
00:21:36,928 --> 00:21:40,022
আপনি সম্ভবত কি কল্পনা করা যেতে পারে?

107
00:21:40,632 --> 00:21:42,532
আমি কিছু কল্পনা করতে হবে না.

108
00:21:42,701 --> 00:21:46,330
আমি ভয়ানক জিনিস দেখতে.
আমি তাদের বসবাস করছি!

109
00:21:46,505 --> 00:21:48,496
আপনি এখন কি করেছেন?

110
00:21:48,674 --> 00:21:50,608
যা করার ছিল।

111
00:21:51,376 --> 00:21:53,105
নিজের ভালোর জন্য।

112
00:21:54,046 --> 00:21:56,446
সর্বদা তোমার ভালোর জন্য, ক্রিশ্চিয়ান।

113
00:21:58,884 --> 00:22:00,613
একটি মৃত্যুর বিজ্ঞপ্তি।

114
00:22:01,553 --> 00:22:04,886
নামগুলি কেবল প্রতিস্থাপিত হয়েছিল।

115
00:22:10,362 --> 00:22:14,093
যেহেতু মেয়েটি মারা গেছে
অপারেশনের পর,

116
00:22:15,867 --> 00:22:18,427
আমি বাড়তি ঝুঁকি নিয়েছিলাম।

117
00:22:19,471 --> 00:22:22,201
আমি সবাইকে বিশ্বাস করিয়েছিলাম যে এটি আপনিই।

118
00:22:23,975 --> 00:22:29,038
সবাই ভাবে তুমি মারা গেছ।
তারা আর তাকাবে না।

119
00:22:30,816 --> 00:22:33,376
তারা আশেপাশে আসবে না
কি হয়েছে জিজ্ঞাসা.

120
00:22:34,519 --> 00:22:37,750
ক্রিশ্চিয়ান, তোমার মুখোশ!

121
00:22:37,923 --> 00:22:42,155
এটি পরার অভ্যাস করুন।

122
00:22:43,762 --> 00:22:45,491
কোথায় লুকিয়ে রেখেছ?

123
00:22:45,664 --> 00:22:47,598
অভ্যাস...

124
00:22:48,033 --> 00:22:51,093
আমি শুধু বোঝাতে চেয়েছিলাম
এটি পরার অভ্যাস

125
00:22:51,269 --> 00:22:55,000
যতক্ষণ না আমরা সফল হই।

126
00:22:56,775 --> 00:22:58,834
প্লিজ কেঁদো না প্রিয়তম।

127
00:23:01,613 --> 00:23:04,343
আমি সফল হব, আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।

128
00:23:06,451 --> 00:23:09,011
আমি আর বিশ্বাস করি না।

129
00:23:22,367 --> 00:23:24,927
আপনার জন্য কোন কারণ নেই
আমাকে সন্দেহ করতে

130
00:23:26,872 --> 00:23:29,272
আমি আমার ক্ষমতা জানি, তাই না?

131
00:23:31,543 --> 00:23:33,773
আপনি একটি বাস্তব মুখ থাকবে.

132
00:23:34,546 --> 00:23:36,605
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।

133
00:23:43,655 --> 00:23:46,215
তারা সব আয়না মুছে ফেলেছে।

134
00:23:46,391 --> 00:23:48,791
কিন্তু আমি দেখতে পাচ্ছি
গ্লাসে আমার প্রতিবিম্ব

135
00:23:48,960 --> 00:23:51,258
যখন জানালা খোলা থাকে।

136
00:23:51,430 --> 00:23:53,523
অনেক চকচকে পৃষ্ঠ আছে...

137
00:23:54,299 --> 00:23:56,028
একটি ছুরি ফলক,

138
00:23:56,902 --> 00:23:58,460
বার্নিশ করা কাঠ...

139
00:23:58,637 --> 00:24:01,197
আমার মুখ আমাকে ভয় পায়।

140
00:24:01,373 --> 00:24:03,773
আমার মুখোশ আমাকে আরও ভয় পায়।

141
00:24:03,942 --> 00:24:06,502
বিশ্বাস আছে, ক্রিশ্চিয়ান.

142
00:24:08,146 --> 00:24:10,171
আমার দিকে তাকাও।

143
00:24:10,348 --> 00:24:12,043
সে কি আমার সাথে সফল হয়নি?

144
00:24:12,217 --> 00:24:14,048
কিন্তু তোমার একটা মুখ ছিল।

145
00:24:14,653 --> 00:24:18,783
ক্ষতিগ্রস্ত, হয়তো,
কিন্তু আমার মত ধ্বংস না.

146
00:24:18,957 --> 00:24:22,484
সে আমাকে মিথ্যা বলছে,
কারণ সে জানে এটা তার দোষ ছিল।

147
00:24:22,661 --> 00:24:24,219
তার দোষ?

148
00:24:24,396 --> 00:24:27,729
এটি একটি গাড়ী ধ্বংস ছিল.
এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল.

149
00:24:27,899 --> 00:24:32,233
দুর্ঘটনা? তাকে সবাইকে নিয়ন্ত্রণ করতে হবে,
এমনকি রাস্তায়!

150
00:24:32,404 --> 00:24:34,964
পাগলের মতো গাড়ি চালালেন।

151
00:24:38,743 --> 00:24:43,146
ক্র্যাশ আমাকে প্রায় মেরে ফেলেছে।
কেন সে আমাকে বাঁচাতে এত চেষ্টা করল?

152
00:24:43,915 --> 00:24:46,645
আমি যদি অন্ধ হতাম।

153
00:24:47,886 --> 00:24:49,615
নাকি মৃত।

154
00:28:26,137 --> 00:28:27,695
কে এই?

155
00:28:28,306 --> 00:28:30,001
কিছু বল!

156
00:29:14,786 --> 00:29:16,845
আমি দেখছি তুমি একা, মিস.

157
00:29:17,021 --> 00:29:18,921
আমার কাছে অতিরিক্ত টিকিট আছে।

158
00:29:19,090 --> 00:29:21,650
আমার বন্ধু দেখায়নি.

159
00:29:22,427 --> 00:29:24,190
আমি খুশি হব, ম্যাডাম,

160
00:29:24,362 --> 00:29:27,422
কিন্তু আমি কেনার পরিকল্পনা করেছি
একটি সস্তা আসন।

161
00:29:27,599 --> 00:29:30,090
চিন্তা করবেন না।
আমি আপনাকে টাকা দিতে বলছি না.

162
00:30:05,336 --> 00:30:08,066
দুঃখিত আমি দেরী করছি.
আমার ক্লাস ওভারটাইম চলছিল.

163
00:30:08,239 --> 00:30:10,036
সব ঠিক আছে।

164
00:30:10,208 --> 00:30:13,769
আমি তাই উদ্বিগ্ন ছিল
আপনাকে সুসংবাদ দিতে।

165
00:30:13,945 --> 00:30:16,709
আমি আপনাকে একটি রুম খুঁজে পেয়েছি.

166
00:30:17,482 --> 00:30:20,918
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না! আমি খুব খুশি.

167
00:30:21,085 --> 00:30:22,484
আমি কীভাবে আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে পারি?

168
00:30:23,755 --> 00:30:27,657
প্রথমে রুমটা দেখে নিন।
আমি মনে করি আপনি এটা পছন্দ করবেন.

169
00:30:27,826 --> 00:30:29,657
কি পাড়া?

170
00:30:29,828 --> 00:30:31,887
একটি সুন্দর পাড়া।

171
00:30:34,966 --> 00:30:36,957
যুবতীর ক্ষেত্রেও তাই।

172
00:30:38,236 --> 00:30:42,400
আমি তোমাকে সেখানে চালাব।
মালিকরা বন্ধু।

173
00:30:42,574 --> 00:30:44,701
এটি গাছ দিয়ে ঘেরা।

174
00:31:33,992 --> 00:31:36,051
এটা অনেক দূরে মনে হয়.

175
00:31:37,195 --> 00:31:39,425
আমি দীর্ঘ পথ নিয়েছিলাম।

176
00:31:40,198 --> 00:31:43,167
যানজট ভারী
দিনের এই সময়ে।

177
00:31:56,748 --> 00:32:00,309
সেই ট্রেন
যা আপনাকে প্যারিসে নিয়ে যাবে।

178
00:32:00,485 --> 00:32:02,419
20 মিনিটেরও কম সময়ে।

179
00:32:04,555 --> 00:32:08,389
তোমার কি একা লাগে না,
তোমার পরিবার থেকে এত দূরে?

180
00:32:08,559 --> 00:32:11,790
একটু, মাঝে মাঝে।

181
00:33:29,774 --> 00:33:31,833
ওই কুকুরগুলো...

182
00:33:32,777 --> 00:33:34,335
কয়জন আছে?

183
00:33:34,512 --> 00:33:38,073
দেখেছ?
আপনি ভাল সুরক্ষিত হবেন.

184
00:34:00,738 --> 00:34:02,763
মিস এডনা গ্রুবার্গ।

185
00:34:02,940 --> 00:34:04,805
মিঃ ডরমিউইল।

186
00:34:04,976 --> 00:34:06,739
আনন্দিত।

187
00:34:08,046 --> 00:34:10,606
কিছু বন্দর
ড্রাইভের পরে আপনাকে রিফ্রেশ করতে?

188
00:34:10,782 --> 00:34:14,343
না, ধন্যবাদ, স্যার।
আমি বেশিক্ষণ থাকতে চাই না।

189
00:34:16,120 --> 00:34:18,179
এখন আসুন, কোন তাড়াহুড়ো নেই।

190
00:34:24,095 --> 00:34:26,825
আমি তোমাকে তোমার রুম দেখাবো।

191
00:34:27,432 --> 00:34:29,832
এটা গাছের উপর আউট দেখায়.

192
00:34:30,001 --> 00:34:31,696
আমি নিশ্চিত আপনি এটা পছন্দ করবেন.

193
00:34:31,869 --> 00:34:34,599
আমি জানি না
আমাকে এটা ভাবতে হবে।

194
00:34:38,609 --> 00:34:41,669
প্রথমত, আপনাকে অবশ্যই রুমটি দেখতে হবে।

195
00:34:46,284 --> 00:34:49,685
অবশ্যই, রাতে
এটা বিচার করা কঠিন।

196
00:34:49,854 --> 00:34:50,980
তা নয়,

197
00:34:51,856 --> 00:34:55,087
কিন্তু শহরতলির
আমার জন্য খুব সুবিধাজনক নয়।

198
00:34:55,860 --> 00:34:57,418
মানে কি?

199
00:34:58,096 --> 00:35:01,497
শহরতলির খুব সুবিধাজনক।
খুব সুবিধাজনক.

200
00:35:01,666 --> 00:35:04,066
হয়তো তাই, কিন্তু...

201
00:35:04,836 --> 00:35:08,431
আমি ফিরে পেতে চাই না
আজ রাতে খুব দেরিতে প্যারিসে।

202
00:35:10,141 --> 00:35:14,168
আমি এক বন্ধুর সাথে দেখা করছি।
আমি তোমাকে আগামীকাল জানাবো।

203
00:35:14,345 --> 00:35:18,509
কাল খুব দেরি হয়ে যাবে, আমার প্রিয়.

204
00:37:06,591 --> 00:37:08,149
খুলুন, তাড়াতাড়ি।

205
00:38:00,745 --> 00:38:02,303
আমি রাতের খাবার পরে শুরু করব।

206
00:38:02,480 --> 00:38:04,038
এইবার...

207
00:38:05,149 --> 00:38:07,709
আমি অপসারণ চেষ্টা করতে হবে
একটি বড় বিভাগ।

208
00:38:10,087 --> 00:38:12,317
এক টুকরোয়।

209
00:38:13,257 --> 00:38:15,657
বিভাগে নয়।

210
00:43:31,008 --> 00:43:31,906
পেন্সিল।

211
00:44:18,088 --> 00:44:19,180
স্কাল্পেল।

212
00:45:10,441 --> 00:45:11,703
আমার কপাল মুছা.

213
00:45:21,351 --> 00:45:22,249
পেন্সিল।

214
00:45:45,042 --> 00:45:46,100
স্কাল্পেল।

215
00:46:13,470 --> 00:46:14,528
ফরসেপস।

216
00:48:20,864 --> 00:48:22,764
এই আমরা যাই.

217
00:48:44,288 --> 00:48:46,654
মানুষ সব একই।

218
00:48:47,124 --> 00:48:49,058
তারা পোষা প্রাণী ভালবাসে
যখন তারা তরুণ।

219
00:48:49,226 --> 00:48:51,786
যখন তাদের পোষা প্রাণী বড় হয়
এবং খুব বেশি খাও,

220
00:48:51,962 --> 00:48:53,691
তারা তাদের বনে পরিত্যাগ করে।

221
00:48:54,464 --> 00:48:58,594
আমি বলি আপনার কখনই উচিত নয়
অর্ধেক কাজ করুন

222
00:49:01,538 --> 00:49:06,601
বিশেষ করে দ্বিতীয়ার্ধের পর থেকে
এখন পর্যন্ত সবচেয়ে সহজ অংশ.

223
00:49:38,442 --> 00:49:39,670
শান্ত হও!

224
00:50:00,397 --> 00:50:01,955
চুপ!

225
00:50:20,550 --> 00:50:22,279
সে কি স্বাভাবিকভাবে খেয়েছে?

226
00:50:22,452 --> 00:50:24,181
হ্যাঁ, খুব ভাল.

227
00:50:24,354 --> 00:50:26,652
সে নষ্ট করছিল।

228
00:50:26,823 --> 00:50:29,223
সে এবার খুশি।
তার বিশ্বাস আছে।

229
00:50:30,027 --> 00:50:31,051
অবশেষে.

230
00:50:31,728 --> 00:50:34,561
আমি তাকে দেখিয়েছি যে এটি নিরাময় করছে কত সুন্দরভাবে।

231
00:50:34,731 --> 00:50:38,360
আমি ব্যান্ডেজ পরিবর্তন.
এটা ভাল দেখায়.

232
00:50:38,535 --> 00:50:40,093
গতকালের চেয়ে অনেক ভালো।

233
00:50:40,270 --> 00:50:42,033
আমি খুব ভয় পাচ্ছি.

234
00:50:42,205 --> 00:50:44,139
হবে না।

235
00:50:44,307 --> 00:50:46,741
এবারও আমার বিশ্বাস আছে।

236
00:50:48,678 --> 00:50:50,839
আমি যা করতে পারি তা হল আশা।

237
00:50:54,584 --> 00:50:57,246
এটা যদি সফল হয়... আল্লাহ!

238
00:50:57,421 --> 00:50:59,150
আপনি এটি একটি মূল্য দিতে পারে না.

239
00:51:01,858 --> 00:51:04,588
আমি অনেক অন্যায় করেছি
এই অলৌকিক কাজ করতে.

240
00:51:06,830 --> 00:51:08,388
আমি তোমাকে করেছি
অনেক ভুল, খুব.

241
00:51:08,565 --> 00:51:13,366
আমি জানি, কিন্তু আমি কখনই ভুলব না
যে আমি তোমাকে আমার মুখ ঋণী.

242
00:51:16,540 --> 00:51:18,405
আমি নিজেও মাঝে মাঝে সেটা ভুলে যাই।

243
00:51:18,575 --> 00:51:20,008
সঙ্গত কারণে।

244
00:51:20,177 --> 00:51:22,737
এখন খুব কমই কোনো চিহ্ন নেই।

245
00:51:30,587 --> 00:51:33,317
আপনি Edna সম্পর্কে কি সিদ্ধান্ত নিয়েছে?

246
00:51:34,257 --> 00:51:36,919
তার দেখাশোনা. তাকে খাওয়ান।

247
00:51:38,528 --> 00:51:40,587
আমি পরে সিদ্ধান্ত নেব.

248
00:53:34,744 --> 00:53:37,178
এডনা ! সে পালিয়ে গেছে!

249
00:53:37,347 --> 00:53:38,279
সেই ভাবে।

250
00:57:51,167 --> 00:57:53,965
অন্য কোন বিবরণ যে মনে আসে?

251
00:57:54,137 --> 00:57:55,536
আচ্ছা, না।

252
00:57:57,807 --> 00:57:59,866
হ্যাঁ!

253
00:58:00,043 --> 00:58:03,535
এডনা বললেন মহিলা
সবসময় একটি মোটা মুক্তার নেকলেস পরতেন।

254
00:58:04,481 --> 00:58:06,711
দেখুন আমি কি বলতে চাচ্ছি?

255
00:58:06,883 --> 00:58:09,613
তিনি এটি তার গলায় উঁচু করে পরতেন,
একটি চোকার মত

256
00:58:13,890 --> 00:58:16,120
যে আমাদের খুব সাহায্য করে না.

257
00:58:19,095 --> 00:58:20,653
দয়া করে স্বাক্ষর করুন।

258
00:58:26,436 --> 00:58:28,495
যে সব হবে, যুবতী.

259
00:58:45,455 --> 00:58:47,184
সুন্দরী, তাই না?

260
00:58:47,790 --> 00:58:49,849
নীল চোখের মেয়েদের একই সিরিজ।

261
00:58:51,461 --> 00:58:57,024
সকল ছাত্র, সকল একই বয়সী,
সব একই ধরনের সৌন্দর্য।

262
00:58:57,200 --> 00:58:59,430
এবং সব রহস্যজনকভাবে নিখোঁজ.

263
00:58:59,602 --> 00:59:03,003
এই এক সুইস. আপনি কল্পনা করতে পারেন --
দূতাবাস, ফোন কল...

264
00:59:05,441 --> 00:59:09,172
নীল চোখের মেয়েদের কথা বলছি,

265
00:59:09,345 --> 00:59:11,745
আমি আমার দিয়ে কি করব?

266
00:59:11,915 --> 00:59:14,475
সে দোকানপাট করতে গিয়ে ধরা পড়েছিল।

267
00:59:16,252 --> 00:59:18,482
তাকে একটি কঠোর বক্তৃতা দিন
এবং তাকে যেতে দিন.

268
00:59:18,655 --> 00:59:22,557
তবে তার ঠিকানা পান।
এটা কাজে আসতে পারে.

269
00:59:28,765 --> 00:59:31,598
এভাবেই কারাগারে শেষ হবে।

270
00:59:32,201 --> 00:59:34,032
এটা প্রথম বার ছিল.

271
00:59:34,203 --> 00:59:35,898
আমি জানি না আমার মধ্যে কি আছে.

272
00:59:37,340 --> 00:59:39,308
পরের বার, আপনি আদালতে যাবেন।

273
00:59:39,909 --> 00:59:41,467
আমাকে আপনার ঠিকানা দিতে দিন.

274
00:59:41,644 --> 00:59:44,807
1 2 rue des Pyr��n��es,
20th arrondissement মধ্যে.

275
00:59:46,249 --> 00:59:47,807
এখন হারিয়ে যান।

276
01:00:00,063 --> 01:00:02,463
আমি জানতাম আমি সফল হব।

277
01:00:05,969 --> 01:00:08,369
ভাবতে যে আপনি করেননি
আমাকে বিশ্বাস করো

278
01:00:10,740 --> 01:00:12,799
এখন আপনি আপনার সুন্দর মুখ আছে.

279
01:00:14,577 --> 01:00:15,908
তোমার আসল চেহারা।

280
01:00:18,214 --> 01:00:20,580
আপনি আবার জীবন শুরু করতে পারেন।

281
01:00:22,151 --> 01:00:23,209
সত্য।

282
01:00:24,153 --> 01:00:26,849
কিন্তু আমাকেও আসতে হবে
অন্যদের জন্য জীবন ফিরে.

283
01:00:28,124 --> 01:00:29,523
আমি কিভাবে পারি?

284
01:00:30,660 --> 01:00:34,221
আপনি একটি ট্রিপ নিয়ে শুরু করতে পারেন,
একটি দীর্ঘ ভ্রমণ।

285
01:00:35,898 --> 01:00:37,763
আমি তোমাকে নতুন কাগজপত্র এনে দেব।

286
01:00:39,535 --> 01:00:41,503
আপনি নিজের একটি নাম চয়ন করতে পারেন.

287
01:00:42,705 --> 01:00:44,104
মজা হবে না?

288
01:00:45,008 --> 01:00:46,407
নতুন মুখ,

289
01:00:47,443 --> 01:00:49,001
একটি নতুন পরিচয়।

290
01:00:49,612 --> 01:00:52,672
তুমি আগের চেয়ে অনেক সুন্দর।

291
01:00:53,683 --> 01:00:57,050
দেবদূত কিছু আছে
এখন আপনার সম্পর্কে

292
01:00:59,689 --> 01:01:02,453
অ্যাঞ্জেলিক?
আমি যে সম্পর্কে জানি না.

293
01:01:04,227 --> 01:01:08,027
আমি যখন আয়নায় দেখি,
আমার মনে হচ্ছে আমি কাউকে দেখছি

294
01:01:08,197 --> 01:01:09,755
কে আমার মত দেখতে,

295
01:01:10,800 --> 01:01:13,894
কিন্তু মনে হয় ওপার থেকে এসেছে,

296
01:01:14,671 --> 01:01:16,229
বিয়ন্ড থেকে

297
01:01:16,973 --> 01:01:18,372
জ্যাক সম্পর্কে কি?

298
01:01:24,047 --> 01:01:27,778
স্পষ্টতই, এটি একটি সমস্যা তৈরি করে।

299
01:01:29,385 --> 01:01:31,444
আমি তাকে এটি ব্যাখ্যা করব।

300
01:01:33,389 --> 01:01:35,380
সে তোমাকে অনেক ভালোবাসে।

301
01:01:37,994 --> 01:01:40,053
সে খুব খুশি হবে।

302
01:01:41,798 --> 01:01:42,696
হাসি.

303
01:01:44,400 --> 01:01:45,298
হাসি.

304
01:01:47,003 --> 01:01:48,561
খুব বেশি না।

305
01:02:08,691 --> 01:02:11,660
তাকে পেন্টোথালের একটি শট দিন।
আমি ঠিক নিচে আসব.

306
01:02:15,431 --> 01:02:17,126
আরেকটি জরুরি অবস্থা।

307
01:02:19,769 --> 01:02:22,670
তুমি কি আমার সাথে আসবে?
দুঃখিত, প্রিয়তম.

308
01:02:45,261 --> 01:02:46,819
আপনি মেকআপ পরেন না, আমি আশা করি?

309
01:02:50,700 --> 01:02:51,758
কেন?

310
01:02:53,970 --> 01:02:55,801
কারণ নেই।

311
01:02:56,839 --> 01:02:59,569
তোমার গাল গোলাপী, এইটুকুই।

312
01:03:02,011 --> 01:03:03,911
কাল দেখা হবে, প্রিয়তমা।

313
01:03:10,319 --> 01:03:13,880
আমি দীর্ঘ হবে না.
আমি শুভরাত্রি বলতে আসব।

314
01:03:25,001 --> 01:03:26,935
আপনি তার পরীক্ষা উদ্বিগ্ন লাগছিল.

315
01:03:27,203 --> 01:03:30,570
আপনি জিনিস কল্পনা করছেন.

316
01:03:32,842 --> 01:03:34,434
তুমি মিথ্যা বলছ কেন?

317
01:03:34,610 --> 01:03:38,102
আমি তোমাকে অনেক আগে থেকেই চিনি
তোমার মুখ পড়তে।

318
01:03:39,015 --> 01:03:40,448
সত্যিটা বল।

319
01:03:44,220 --> 01:03:45,687
আমি ব্যর্থ হয়েছি।

320
01:04:00,703 --> 01:04:02,261
15 ফেব্রুয়ারি।

321
01:04:03,506 --> 01:04:05,064
20 ফেব্রুয়ারি।

322
01:04:06,709 --> 01:04:11,271
নিরাময় এক সপ্তাহ পরে,
পিগমেন্টেশনের দাগ দেখা যায়।

323
01:04:13,015 --> 01:04:18,749
পরে, palpation প্রকাশ করে
ছোট সাবকুটেনিয়াস নোডুলস।

324
01:04:21,490 --> 01:04:26,359
12 তম দিনে, নেক্রোসিস
গ্রাফ্ট টিস্যু স্পষ্ট।

325
01:04:28,197 --> 01:04:29,789
দিন 20...

326
01:04:31,067 --> 01:04:37,302
প্রথম আলসার এবং লক্ষণ
কলম টিস্যু প্রত্যাখ্যান.

327
01:04:38,241 --> 01:04:41,142
নেক্রোটিক গ্রাফ্ট টিস্যু
অপসারণ করা আবশ্যক।

328
01:05:16,379 --> 01:05:20,941
কোন পুরানো কুকুরের সাথে,
সবকিছু সম্ভব।

329
01:05:23,786 --> 01:05:28,519
আমি মীমাংসা করতে হবে
এই পশুত্বের জন্য।

330
01:06:23,012 --> 01:06:24,912
আমি শুনছি

331
01:06:27,216 --> 01:06:28,774
কিছু বলুন।

332
01:06:28,951 --> 01:06:30,509
এই বিরক্তিকর!

333
01:06:32,388 --> 01:06:33,286
কিছু বল!

334
01:06:35,291 --> 01:06:36,656
জ্যাক...

335
01:06:48,204 --> 01:06:50,672
পাগল নাকি?
তুমি কাকে ডাকছিলে?

336
01:06:51,140 --> 01:06:52,300
কেউ নেই।

337
01:06:52,875 --> 01:06:55,207
আপনি কি বুঝতে পারেন
আপনি কতটা বেপরোয়া হচ্ছেন?

338
01:06:56,145 --> 01:06:58,875
আমি জানি।
মৃতদের চুপ থাকা উচিত।

339
01:06:59,048 --> 01:07:01,608
তাহলে আমাকে ভালোর জন্য মরতে দিন।

340
01:07:02,418 --> 01:07:03,817
আমি আর সহ্য করতে পারছি না!

341
01:07:04,754 --> 01:07:06,881
আমি নিজের দিকে তাকাতে সাহস পাই না।

342
01:07:07,390 --> 01:07:09,790
আমি আমার মুখ স্পর্শ করতে পারি না

343
01:07:11,060 --> 01:07:14,621
furrows অনুভব করার ভয়ে
এবং আমার ত্বকে ফাটল।

344
01:07:14,797 --> 01:07:18,062
এটা রাবারের মত মনে হয়!

345
01:07:20,069 --> 01:07:23,698
শান্ত হও, আমার প্রিয়.
তার উপর আস্থা রাখুন।

346
01:07:23,873 --> 01:07:25,431
আমি নিশ্চিত সে সফল হবে।

347
01:07:26,375 --> 01:07:28,900
সে কখনই করবে না।

348
01:07:29,078 --> 01:07:31,638
সে পরীক্ষা চালিয়ে যাবে
আমার উপর তার কুকুরের মত

349
01:07:32,248 --> 01:07:34,876
একটি মানব গিনিপিগ।
তার জন্য কি গডসেন্ড!

350
01:07:35,651 --> 01:07:37,380
এটা বলার অধিকার তোমার নেই।

351
01:07:38,320 --> 01:07:41,050
আমি মরতে চাই... প্লিজ!

352
01:07:41,824 --> 01:07:46,557
সেখানে সে যে ইনজেকশন দেয়
কিছু ভুল হয়ে গেলে কুকুর!

353
01:07:49,298 --> 01:07:50,526
এভাবে কথা বলা বন্ধ করুন!

354
01:07:51,267 --> 01:07:54,828
আমাকে মারতে হবে।
আমি আর সহ্য করতে পারছি না!

355
01:08:03,479 --> 01:08:05,208
উঠে এসো, তাড়াতাড়ি!

356
01:08:06,816 --> 01:08:09,341
আমি এটা নিশ্চিত.
আমি ক্রিশ্চিয়ানের গলা শুনতে পেলাম।

357
01:08:09,552 --> 01:08:12,953
আপনি ভেবেছিলেন আপনি করেছেন।
ফোনে।

358
01:08:13,656 --> 01:08:15,715
আপনি এটা উল্লেখ করেছেন
প্রফেসর গেনেসিয়ারের কাছে?

359
01:08:15,891 --> 01:08:19,486
অবশ্যই। কিন্তু সে জোর দেয়
তিনি তার মেয়ের লাশ শনাক্ত করেন।

360
01:08:19,662 --> 01:08:21,493
আমি জানি। আমি সেখানে ছিলাম।

361
01:08:22,264 --> 01:08:23,822
আমি কি বলতে পারি?

362
01:08:24,433 --> 01:08:26,799
সম্ভবত এটি একটি ব্যবহারিক রসিকতা ছিল।

363
01:08:27,903 --> 01:08:29,234
এখনও...

364
01:08:29,405 --> 01:08:32,306
ওয়েল, ডক্টর, আমি বাস্তবে ডিল করি।

365
01:08:33,008 --> 01:08:35,533
এই ফাইল পূর্ণ হয়
সাক্ষ্য সহ।

366
01:08:35,711 --> 01:08:39,112
""আমি মনে করি..."
""আমার অনুভূতি হল যে..."

367
01:08:39,882 --> 01:08:42,112
অনেক অস্পষ্ট বর্ণনা। এখানে:.

368
01:08:42,284 --> 01:08:44,309
লাল ট্যাক্সি একটা মেয়েকে তুলে নিচ্ছে।

369
01:08:44,487 --> 01:08:48,116
সুদর্শন মহিলা
একটি মুক্তা চোকার সঙ্গে

370
01:08:48,290 --> 01:08:50,281
যাকে অন্য মেয়ের সাথে দেখা গেছে।

371
01:08:51,660 --> 01:08:53,855
একটি মুক্তা চোকার?

372
01:08:56,665 --> 01:08:58,860
যে ঘণ্টা বাজবে?

373
01:08:59,034 --> 01:09:00,592
ধরে রাখুন।

374
01:09:02,371 --> 01:09:05,033
হ্যাঁ, এটা কাউকে মনে করিয়ে দেয়।

375
01:09:38,707 --> 01:09:41,232
কিন্তু অন্যদিন বললে
আমি হুক বন্ধ ছিল.

376
01:09:41,844 --> 01:09:45,143
আমি তাই আশা করেছিলাম, মিস পলেট মারডন,

377
01:09:45,748 --> 01:09:48,216
কিন্তু কেস আরো উপরে চলে গেল।

378
01:09:48,517 --> 01:09:50,246
তারা বলে আমি আপনার উপর খুব সহজ ছিল.

379
01:09:53,355 --> 01:09:56,415
সুতরাং যে আমি জন্য সম্পন্ন করছি মানে.

380
01:09:57,760 --> 01:10:01,025
এর মানে কি জেল?
- আগে বিচার আছে।

381
01:10:01,797 --> 01:10:03,526
বিচারের !

382
01:10:06,135 --> 01:10:08,603
আমার বাবা-মা কখনই এটি কাটিয়ে উঠবে না।

383
01:10:10,372 --> 01:10:12,203
আমি চিন্তা করা হয়েছে.

384
01:10:12,975 --> 01:10:16,035
এই সব এড়ানোর উপায় থাকতে পারে।

385
01:10:18,380 --> 01:10:21,042
স্পষ্টতই, এটা জড়িত হবে
বিচক্ষণতা একটি মহান চুক্তি

386
01:10:21,951 --> 01:10:23,509
এবং কিছু বুদ্ধিমত্তা।

387
01:10:23,686 --> 01:10:27,087
আমি খুব বিচক্ষণ হতে পারি.
আর বুদ্ধিমত্তার জন্য...

388
01:10:27,856 --> 01:10:29,414
যদি এটি খুব জটিল না হয়।

389
01:10:29,592 --> 01:10:31,389
আপনি দেখতে পাবেন.

390
01:10:31,560 --> 01:10:34,290
আপনি শুধু আমাদের করতে হবে
একটু অনুগ্রহ।

391
01:10:34,463 --> 01:10:38,797
- আমাকে কি করতে হবে?
- শুরু করার জন্য আপনার চুল ব্লিচ করুন।

392
01:10:38,968 --> 01:10:42,529
- আপনি মজা করছেন.
- এটা আমাদের স্টাইল নয়।

393
01:10:43,472 --> 01:10:46,202
আপনি অনেক blonder হতে হবে.

394
01:10:46,809 --> 01:10:49,039
- এটা আমাকে মানাবে না।
- এটা কোন ব্যাপার না.

395
01:10:49,211 --> 01:10:53,443
তারপর একজন ডাক্তার আপনাকে নিয়ে যাবে
একটি ক্লিনিকে ভর্তি।

396
01:10:53,616 --> 01:10:56,346
- কিন্তু আমি অসুস্থ নই!
- তুমি বলবে তুমি।

397
01:10:57,286 --> 01:10:59,846
বিস্তারিত তার সংক্ষিপ্ত.

398
01:11:00,623 --> 01:11:03,683
ক্লিনিকে,
আপনি মাইগ্রেনের অভিযোগ করবেন।

399
01:11:03,859 --> 01:11:05,827
আমি সব লিখে দেব।

400
01:11:06,595 --> 01:11:08,995
আমি আপনাকে ডঃ গ্লিজের জন্য একটি নোট দেব।

401
01:11:12,935 --> 01:11:15,699
সে তোমাকে একটা চিঠি দেবে
ডঃ গেনেসিয়ারের জন্য।

402
01:11:17,806 --> 01:11:19,205
কথা বলছি।

403
01:11:23,812 --> 01:11:25,370
এটা কি?

404
01:11:26,148 --> 01:11:27,877
দাঁড়াও, আমি লিখে দিচ্ছি।

405
01:11:35,524 --> 01:11:38,084
তাকে ভর্তি করা যায়
আগামীকাল সকালে

406
01:11:40,162 --> 01:11:42,892
চিন্তা করবেন না।
আমি তার উপর নজর রাখব।

407
01:11:43,065 --> 01:11:45,966
নিশ্চিত, এটা শুধু একটি কুঁজো চেক আউট.

408
01:11:48,904 --> 01:11:52,806
যদি কিছু হয়,
আমি আপনাকে অবিলম্বে জানাব.

409
01:12:11,427 --> 01:12:12,826
আপনি ঠিক সঙ্গে সঙ্গে আসছে.

410
01:12:12,995 --> 01:12:14,553
ঠিক আছে, ডাক্তার।

411
01:12:22,504 --> 01:12:24,904
যুবতী
আজ সকালে ভর্তি করা হয়েছে।

412
01:12:25,074 --> 01:12:27,133
- উপস্থিত চিকিত্সক?
- ডাঃ গ্লিজ।

413
01:12:28,243 --> 01:12:29,801
এখানে তার চিঠি.

414
01:12:36,285 --> 01:12:37,843
তোমার কি খুব কষ্ট হচ্ছে?

415
01:12:39,621 --> 01:12:41,020
হ্যাঁ।

416
01:12:41,190 --> 01:12:43,522
মাঝে মাঝে।

417
01:12:46,462 --> 01:12:51,695
একটি ফান্ডুস্কোপি করুন
এবং আজ একটি ইলেক্ট্রোএনসেফালোগ্রাম।

418
01:12:54,670 --> 01:12:56,399
তুমি কি আমার মাথা ন্যাড়া করবে?

419
01:12:58,407 --> 01:13:00,398
আমি আশা করি না, যাইহোক.

420
01:13:00,576 --> 01:13:02,305
সেটা হবে লজ্জার।

421
01:13:09,952 --> 01:13:14,719
একটি ই... ইকট্রো...এনসেফালোগ্রাম...

422
01:13:32,608 --> 01:13:34,166
ভয় পেয়ো না।

423
01:13:34,943 --> 01:13:36,843
আমরা বন্ধু।

424
01:13:37,613 --> 01:13:39,581
আপনার কপাল স্পর্শ করবেন না।

425
01:13:42,785 --> 01:13:45,015
কয়টা আঙুল বল
আমি ধরে আছি.

426
01:14:00,068 --> 01:14:01,399
তিন.

427
01:14:05,674 --> 01:14:08,234
আর এখন... কতজন?

428
01:14:10,512 --> 01:14:11,570
তিন.

429
01:14:13,449 --> 01:14:15,940
না... দুই.

430
01:14:46,849 --> 01:14:49,409
আপনি কি মনে করেন, ডাক্তার?

431
01:14:49,585 --> 01:14:51,143
আমি আশাবাদী

432
01:14:53,589 --> 01:14:55,523
আমাকে বলুন, ডাক্তার।

433
01:14:56,825 --> 01:14:58,053
তুমি কি তাকে বাঁচাতে পারবে?

434
01:14:58,227 --> 01:14:59,785
অবশ্যই আমরা পারি।

435
01:15:00,896 --> 01:15:02,454
আমাকে বিশ্বাস করুন.

436
01:15:08,537 --> 01:15:10,368
আপনার পূর্বাভাস?

437
01:15:10,539 --> 01:15:12,097
আর তোমার?

438
01:15:13,141 --> 01:15:14,699
আমরা একমত।

439
01:15:21,717 --> 01:15:23,275
চোখ বন্ধ করুন।

440
01:15:25,487 --> 01:15:27,250
চোখ খুলুন।

441
01:15:40,235 --> 01:15:42,635
সেটাই।
আপনি আপনার চোখ খুলতে পারেন.

442
01:15:46,742 --> 01:15:50,143
আপনি হালকা বৈদ্যুতিক শক অনুভব করবেন।
এটা আঘাত করবে না.

443
01:15:51,747 --> 01:15:53,305
নড়াচড়া করবেন না।

444
01:16:04,927 --> 01:16:05,985
বন্ধ

445
01:16:10,265 --> 01:16:11,664
চালিয়ে যান।

446
01:16:15,771 --> 01:16:17,329
চোখ খুলুন।

447
01:16:18,407 --> 01:16:19,965
তাদের বন্ধ করুন।

448
01:16:43,632 --> 01:16:46,396
আমাকে চার্ট আনুন
যত তাড়াতাড়ি আপনি শেষ করেছেন।

449
01:16:58,480 --> 01:17:01,711
কিছু ভুল হবে বলে মনে হচ্ছে না
এই Paulette M��rodon মেয়েটির সাথে।

450
01:17:16,231 --> 01:17:18,791
বেড 15 রক্তক্ষরণ হচ্ছে, স্যার.

451
01:17:19,568 --> 01:17:21,593
এটার যত্ন নিন, জ্যাক.

452
01:18:03,211 --> 01:18:04,940
এখানে চার্ট, স্যার.

453
01:18:09,718 --> 01:18:12,448
কোন অস্বাভাবিকতা নেই।

454
01:18:13,388 --> 01:18:15,447
আজ রাতে তাকে ছেড়ে দিন।

455
01:18:15,624 --> 01:18:17,524
এটি একটি বিছানা খালি করবে।

456
01:18:18,293 --> 01:18:21,023
আজ রাতে আমাদের জরুরি অবস্থা হতে পারে।

457
01:18:44,086 --> 01:18:47,487
- আমি কি তোমাকে এই ফর্মটা দেব?
- ঠিক তাই।

458
01:18:47,656 --> 01:18:50,386
- একটা ফোন করতে পারি?
- প্যারিসে?

459
01:18:51,159 --> 01:18:54,185
কোন সংখ্যা?
- 4284।

460
01:19:05,273 --> 01:19:07,673
মা? এটা Paulette.

461
01:19:07,843 --> 01:19:10,243
সবকিছু ঠিক আছে।
আমি বাসায় আসছি।

462
01:19:10,412 --> 01:19:11,879
একটু পরে দেখা হবে।

463
01:19:12,814 --> 01:19:14,782
আমি কি তোমার কাছে ঋণী?
- কোন চার্জ নেই।

464
01:19:15,383 --> 01:19:17,681
আমি কিভাবে প্যারিসে ফিরে যেতে পারি?

465
01:19:17,853 --> 01:19:22,085
বাসে। চলে যাওয়ার সাথে সাথে বাম দিকে ঘুরুন।
এটি 1 5 মিনিটের হাঁটার পথ।

466
01:19:49,518 --> 01:19:53,750
আমি কি আপনাকে একটি লিফট দিতে পারি, মিস?
আমি তোমার পথে যাচ্ছি।

467
01:19:53,922 --> 01:19:55,480
আনন্দের সাথে, ম্যাডাম।

468
01:20:09,671 --> 01:20:11,229
ইন্সপেক্টর পরোট?

469
01:20:12,007 --> 01:20:13,975
এটা জ্যাক ভার্নন.

470
01:20:16,077 --> 01:20:17,510
এটা কি, ডাক্তার?

471
01:20:18,480 --> 01:20:20,209
সে ইতিমধ্যে চলে গেছে?

472
01:20:20,382 --> 01:20:22,612
তারা টেনে আনে না
আপনার ক্লিনিকে তাদের পা।

473
01:20:23,652 --> 01:20:25,882
তারা নিশ্চিত তাদের আটকে রাখবে না।

474
01:20:28,857 --> 01:20:30,586
আমি তোমাকে কি বলেছি?

475
01:20:31,193 --> 01:20:34,094
কিন্তু আমরা নিশ্চিত করতে চেক করব
সে নিরাপদে বাড়ি ফিরেছে।

476
01:20:34,529 --> 01:20:36,759
আমাদের জানানোর জন্য ধন্যবাদ.

477
01:20:54,549 --> 01:20:56,915
দুজন পুরুষ আছে
ক্লিনিকে আপনার জন্য জিজ্ঞাসা.

478
01:20:57,085 --> 01:20:58,950
তুমি জানো আমার সময় নেই।

479
01:20:59,888 --> 01:21:01,446
তাদের আগামীকাল ফিরে আসতে বলুন।

480
01:22:32,180 --> 01:22:34,580
এই সময়ে আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।

481
01:22:34,749 --> 01:22:39,652
আমরা জানতে চাই মিস পলেট মারডন কিনা
আগে চেক আউট.

482
01:22:41,423 --> 01:22:43,448
কিভাবে জানলেন
তিনি চেক আউট ছিল?

483
01:22:44,059 --> 01:22:47,688
বলতে বলতে বাসায় ফোন দিল
সে তার পথে ছিল

484
01:22:47,862 --> 01:22:51,093
সে কখনই আসেনি।

485
01:22:51,266 --> 01:22:53,496
তাই আমরা চেক করতে নেমে এসেছি।

486
01:22:55,103 --> 01:22:57,162
যথেষ্ট সহজ.

487
01:22:57,939 --> 01:23:00,999
অর্ডার দিলাম
রোগীকে মুক্তি দিতে।

488
01:23:02,777 --> 01:23:07,009
Paulette Màrodon মুক্তি পেয়েছে?
- দেখব।

489
01:23:10,118 --> 01:23:13,519
তাই, আগ্রহী
এই যুবতী, আপনি?

490
01:23:14,856 --> 01:23:18,587
আমরা একটি মামলা করছি সে মিশ্রিত.

491
01:23:19,361 --> 01:23:21,556
আমরা আজ রাতে তার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম।

492
01:23:22,998 --> 01:23:26,297
আমার একটা অনুভূতি আছে
যে তুমি একটু দেরি করেছ।

493
01:23:26,468 --> 01:23:28,868
পাউলেট মারডন। এখানে এটা আছে.

494
01:23:29,804 --> 01:23:34,901
আমার এখন মনে আছে:. নীল চোখের একটি মেয়ে।
মেয়েটি এখান থেকে একটি কল করেছে।

495
01:23:35,076 --> 01:23:37,476
আমি তাকে বললাম সে কোথায় পারে
বাস ধর

496
01:23:39,080 --> 01:23:40,638
দেখেছ?

497
01:23:41,416 --> 01:23:42,974
আমি দুঃখিত,

498
01:23:43,918 --> 01:23:45,715
কিন্তু একবার তারা হাঁটা
ঐ দরজা দিয়ে,

499
01:23:45,887 --> 01:23:48,219
আমার রোগী আর নেই
আমার দায়িত্ব

500
01:23:48,990 --> 01:23:51,254
বুঝলাম।

501
01:23:52,027 --> 01:23:55,053
আবার, আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।

502
01:23:55,997 --> 01:23:57,897
এটা উল্লেখ করবেন না.

503
01:24:06,641 --> 01:24:09,166
আচ্ছা, শুভ রাত্রি, প্রফেসর।

504
01:24:10,812 --> 01:24:15,215
যেহেতু তুমি চলে যাচ্ছ, জ্যাকস,
দয়া করে এই ভদ্রলোকদের দেখান।

505
01:24:42,444 --> 01:24:44,571
আমি দুঃখিত আমি আপনার সময় নষ্ট.

506
01:24:44,746 --> 01:24:46,304
এটা কিছুই না.

507
01:24:47,315 --> 01:24:49,909
আমরা বাম লিড অনুসরণ করতে অভ্যস্ত।

508
01:24:51,352 --> 01:24:54,810
এবং আমি নিজেকে আপনার জায়গায় রেখেছি।
আপনি ধারণা পেতে শুরু করেন...

509
01:24:56,591 --> 01:24:59,116
এটা এই সব কাকতালীয়.

510
01:24:59,294 --> 01:25:01,262
আমি আমার মনকে আরাম দিতে চেয়েছিলাম।

511
01:25:01,429 --> 01:25:03,829
তাই আমরা আমাদের মনকে আরাম দিয়েছি।

512
01:25:04,766 --> 01:25:06,734
তোমার হৃদয়ের জন্য,

513
01:25:06,901 --> 01:25:11,634
আমি নিশ্চিত জিনিস কাজ করবে
যে প্রান্তে আপনার জন্য.

514
01:25:12,574 --> 01:25:14,804
আপনি তরুণ, ডাক্তার.

515
01:25:14,976 --> 01:25:16,739
আপনি আপনার সামনে আপনার জীবন আছে.

516
01:26:35,356 --> 01:26:36,914
যে নিচে রাখুন!

517
01:26:48,403 --> 01:26:49,802
কেন?

518
01:26:50,000 --> 01:26:53,123
ওপেন সাবটাইটেল MKV প্লেয়ার ব্যবহার করে সেরা দেখা